(Kandungan berikut tidak sesuai bagi penonton di bawah umur 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Ya, tepat sekali.
(Tahun 2017)
Presiden semasa tahun pertama kita.
Dia selalu buli kita.
Kenapa dia datang berjumpa awak?
Dia mahu awak daftar insurans?
Tidak, saya tidak fikir begitu.
Dia selalu cakap dia mahu jadi arkitek.
Dia mesti bekerja di bidang itu.
Hei, saya hampir sampai ke sini.
Saya akan hubungi awak nanti.
Hei.
Hai.
Apa saya beritahu awak?
Jika seseorang hubungi awak secara tiba-tiba,
selalunya ia tentang insurans atau skim piramid.
Saya tidak fikir dia akan berubah begitu.
Bukankah dia pernah kecoh...
mengatakan dia akan jadi arkitek?
Ya, dia suka berlagak.
Hei, semua orang sama.
Kita juga begitu.
Kita beritahu semua orang yang kita akan jadi pengarah filem.
Awak tidak ingat?
Oh Tuhan.
Saya merayu pada mereka untuk biarkan awak bekerja sebagai staf.
Jangan buat apa-apa kesalahan.
- Kami tidak akan buat kesalahan! - Kami tidak akan buat kesalahan!
- Saya akan buat yang terbaik. - Saya akan bekerja keras.
Saya akan bekerja sehingga saya mati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo. Ini air.
Tuan. Ambillah air.
Minumlah sedikit air sejuk.
Letakkan di sana.
Hei, matahari sedang terbenam. Buangkan ini!
Baik, tuan. Saya akan lakukannya!
- Bawa ia ke sana. - Baik, tuan.
Ada satu masa...
apabila saya tidak rugi apa-apa kerana saya tiada apa-apa.
Mata-mata yang bersinar dan impian yang bersungguh-sungguh...
adalah senjata berkuasa yang kita cuma ada terhadap dunia.
- Bergembiralah, kawan. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Saya harap 100,000 dolar akan jatuh dari langit.
Awak tidak boleh buat apa-apa dengan 100,000 dolar.
Ada masanya apabila saya tidak boleh agak...
betapa sukarnya dunia ini.
(Episod 8: Senjata Awak Melawan Dunia)
Bagaimana Park Hyun Seok datang ke sekolah?
Dia cuba permainkan seorang gadis dan dapat malu besar.
Dia adalah calon Ratu Mei, betul?
Bidang sejarah, Ma Jin Joo.
Bagaimanapun, Hyun Seok tidak akan tinggalkan dia sendirian sekarang.
Dia marah semasa dia pergi.
- Bagaimana jika dia buat sesuatu? - Tidak mungkin.
Dia pulang ke rumah dengan selamat?
Kenapa dia tidak jawab telefon?
Apa?
Dengan siapa dia cakap hingga lewat malam begini?
Helo?
Di manakah awak?
Awak hilang akal, betul?
Tidak. Saya yang hilang akal.
Apa awak buat?
Pergi sebelum saya jerit.
Jerit semahu awak.
Saya cakap jerit!
Awak musnahkan segalanya.
Awak tahu betapa sukarnya untuk bercinta...
dengan Kim Ye Rim yang hodoh itu?
Saya tidak tahu,
tetapi saya tahu yang awak menyedihkan.
Saya sudah beritahu...
saya pukul wanita.
Saya akan pukul awak...
dan pergi ke penjara.
Saya akan pergi ke penjara.
Tidak perlu pergi ke penjara.
Saya akan hantar awak ke alam ghaib sahaja.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Oh Tuhan.
Hai.
Awak benar-benar larikan diri?
Awak hilang akal.
Oh Tuhan.
Kenapa awak tidak jawab panggilan?
Siapakah awak?
Berani awak...
Jika awak mahu mati, terus datang kepada saya.
Berhenti. Berhenti sekarang.
Sudah cukup. Dia adalah anak berharga bagi seseorang.
Apa gunanya memukul dia?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Ia kerana saya kasihankan awak.
Ia kerana awak nampak kasihan.
Awak berlakon dan menipu disebabkan seorang gadis...
yang awak tidak suka.
Awak bazirkan hidup awak dan ia menyedihkan.
Awak patut bersyukur yang dia datang.
Atau tidak saya akan bunuh awak.
Di mana awak belajar jadi kejam begitu?
Mari pergi.
Dan...
awak tidak patut hidup begitu.
Jangan buli jurujual yang tidak berdaya.
Apa?
Saya takut anak saya akhirnya akan jadi begitu.
Apa awak buat? Mari pergi.
Apa?
Okey.
Oh Tuhan, itu sangat menakutkan.
Bagaimana dia boleh jadi sangat menakutkan?
Tanpa awak, saya dalam masalah yang besar.
Apa?
Awak berpura-pura tabah.
Awak perlu tunjukkan mereka yang awak tidak lemah,
jadi mereka tidak akan datang kepada awak lagi.
Bagaimanapun, terima kasih.
Tetapi kenapa awak di sini?
Ini adalah kawasan kejiranan saya.
Saya bersiar-siar.
Kerana udara segar.
Bersiar-siar. Di kawasan kejiranan ini?
- Dalam perjalanan ke sini? - Ya.
Kawasan kejiranan ini sesuai untuk bersiar-siar.
Kenapa?
Itu...
Hanya untuk pastikan, saya mahu tanya awak.
Awak memang sukakan saya?
Saya fikir sudah dengar soalan itu sebelum ini.
Saya sudah beritahu awak.
Saya fikir saya sukakan awak.
Sejak bila?
Awak cakap tidak sukakan saya apabila awak ajak saya keluar.
Jika begitu saya tidak sukakan awak.
Ia adalah selepas itu.
Itu adalah selepas saya datang ke sini.
Jadi awak suka wanita lebih tua.
Lelaki dalam umur 20-an suka wanita yang lebih tua daripada mereka.
Saya cakap saya sukakan awak.
Apa awak cakapkan ini?
Awak tidak perlu tahu.
Bagaimanapun,
mungkin lebih baik awak tidak sukakan saya.
Kenapa begitu?
Sudah tentu saya kelihatan muda dan cantik sekarang,
tetapi mungkin ada naluri seorang ibu dalam diri saya.
Apa awak cakap?
Awak...
dirasuk?
Oleh hantu ibu?
Tolonglah.
Selain...
sukakan saya,
bagaimana dengan mencapai impian awak?
Pengajar sejarah terbaik di Korea.
Bagaimana awak tahu impian saya?
Apa?
Fisionomi.
Awak kelihatan seperti pengajar bintang.
Awak kelihatan seperti awak boleh dapat lebih kurang 60 juta dolar.
Jangan berpura-pura tidak mengenali saya.
Okey?
Apa awak cakap?
Awak patut pulang ke rumah.
Terima kasih. Saya akan pergi. Selamat tinggal.
- Apa awak cakap? - Saya akan pergi.
Bagaimana awak tahu?
Hei.
Bagaimana dia tahu?
Walau jika awak muda,
- awak tiada harapan. - Kenapa?
Awak suruh saya larikan diri dari rumah...
seperti saya akan hilang dengan angin.
Saya...
Awak tidak patut terima gurauan itu dengan begitu serius.
Ia adalah gurauan. Ia adalah jenaka.
Sebab inilah saya tidak boleh minum air sejuk di hadapan kanak-kanak.
Hei, awak patut jawab. Mereka risau.
Mereka tidak risaukan saya di rumah.
Mereka hanya akan jerit kepada saya.
Awak patut berbincang dengan mereka.
Beritahu mereka yang awak sudah besar.
Yang awak mahu buat keputusan sama ada...
mahu masuk atau tidak pertandingan itu.
Okey?
Jika ia berhasil,
awak fikir saya akan larikan diri?
Tetapi awak tidak boleh larikan diri begini tanpa rancangan.
Ke mana awak pergi hari ini?
Awak fikir saya tiada tempat untuk pergi?
Oh Tuhan.
(Motel)
(Motel Awak dan Saya)
Saya tidak mahu!
Bagaimana awak boleh fikir...
untuk bermalam dengan lelaki?
Awak tidak tahu betapa menakutkan dunia ini.
Jika saya tidak buat begini,
saya terpaksa hidup seperti patung ibubapa saya buat seumur hidup saya.
Tiada patung yang tidak taat seperti awak.
- Apa? - Bukan begini caranya.
Awak patut minta kebenaran untuk lari dari rumah.
Bagaimana awak boleh minta kebenaran untuk lari dari rumah?
Saya tidak mahu.
Oh Tuhan. Hei.
Saya tidak tahu ini, tetapi awak sangat degil.
Hei!
Tiada ibubapa yang tidak bimbang tentang anak mereka.
Min Seo Young!
Hei, awak!
Ayah.
Saya...
Gembira berjumpa...
awak.
Adakah awak sudah makan?
Kami baru sahaja makan malam.
Ia tidak banyak, tetapi...
Ikut saya.
Saya tidak mahu. Saya tidak mahu pulang ke rumah.
Oh Tuhan.
Ada masa saya mahu naik ke atas pentas,
tetapi kadangkala, saya langsung tidak mahu melihatnya.
Kenapa awak langsung tidak tanya bagaimana saya rasa?
Baiklah. Mari pergi.
Mari masuk ke dalam dan berbincang.
Oh Tuhan, mereka masih ada masalah bila mereka sudah tua.
Berapa umur dia?
Dia tidak nampak lebih tua daripada saya.
Oh Tuhan.
Teman lelaki?
Awak?
Siapa cakap awak boleh?
Hentikannya.
Apa yang awak buat?
Dia jadi takut.
Saya okey.
Awak...
marah pada kami?
- Hanya disebabkan seorang lelaki? - Oh Tuhan.
Tiada guna...
besarkan adik dengan begitu berharga.
Apa yang awak buat?
Awak boleh makan.
Apa?
- Awak boleh makan. - Ya. Terima kasih.
Kenapa awak semua datang sini?
Begini...
kami tidak dapat hubungi awak.
Kami akan ke lawatan keluarga, tetapi awak tidak jawab.
Awak boleh tinggal di rumah. Kenapa awak pergi ke asrama?
Adakah awak benar-benar tidak tahu apa sebabnya?
Bo Reum, jangan lupa makan.
- Jae Woo. - Ya?
- Jumpa awak lagi. - Awak tidak akan jumpa dia lagi.
Jangan hubungi dia.
- Baiklah. - Pergi.
- Kami mahu pergi.
Selamat tinggal.
Awak ada empat orang abang.
Ramainya.
Apa?
Tekan sifar.
(Si Mudah Menangis Jae Woo)
Nombor tidak mula daripada satu.
Ia mula daripada sifar.
Awak nombor sifar saya.
Saya sangat sukakan awak...
sehingga awak tiada dalam nombor itu.
Nombor sifar.
Itu perkara yang baik, bukan?
Tetapi kenapa?
Adakah ini disebabkan saya terlalu mudah?
Ya, ia disebabkan awak terlalu mudah.
Saya bukan lelaki yang mudah seperti itu.
Saya suka orang yang mudah.
Muka awak menunjukkan emosi awak...
bila awak menjengkelkan, marah, atau gembira.
Saya boleh bayangkan apa yang awak buat dalam 24 jam sehari.
Saya suka orang seperti itu.
Seseorang seperti awak.
Adakah begitu? Oh Tuhan.
Ia bukan disebabkan ia mudah...
untuk sentuh atau cium saya, bukan?
Ia sukar untuk saya cium awak.
Ia hanya disebabkan kita selalu buat.
Saya rasa lebih kurang 10 kali sebelum saya melakukannya.
10 kali?
Berani awak?
Saya minta maaf.
Saya cuma terfikirkannya lebih kurang lima kali.
Saya fikir tentangnya...
10 kali untuk awak.
Awak tidak pergi ke sekolah?
Ibu, ada apa?
Dia...
agak pelik kebelakangan ini.
Dia selalu pelik.
Awak kakak dia.
Awak patut berikan dia lebih perhatian.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Apa?
Begini, itu...
Tiada apa-apa.
Apa dia?
Apa pendapat awak tentang...
Jin Joo berkahwin dengan seseorang daripada keluarga kaya?
Sebagai contoh, seseorang yang ayahnya memiliki universiti.
Saya patut buat lebih banyak duit.
Ibu mentuanya akan buli dia...
tentang bagaimana dia tiada duit yang cukup.
Awak fikir sesuatu yang tidak berfaedah lagi.
Awak fikir hanya ibu mentua dari keluarga kaya akan buli dia?
Ayah mentua dari keluarga miskin lebih teruk.
Kenapa awak buka air begitu kuat?
Awak akan percikkan lebih banyak air dari awak gunakan.
Ini semua duit kita.
Awak buang duit dalam longkang.
Awak perlu jimat air.
Begitulah cara kita hidup.
Oh Tuhan.
Bagaimana kita boleh hidup dengan saya jimatkan air?
Orang tua kedekut!
Apa? Kedekut...
- Kedekut? - Ya, awak kedekut!
Kedekut. Oh Tuhan.
Leher saya tegang.
Ibu.
Itu keterlaluan.
- Jangan panggil dia kedekut. - Betul?
Adakah awak tidak rasa ia terlalu kasar?
Bagaimana awak boleh panggil ketua keluarga...
yang buat pendapatan untuk kita sebagai kedekut?
Berani awak panggil ketua keluarga seorang kedekut?
Bukan dia tidak mahu buat duit yang banyak.
Dia juga tidak mahu jadi kedekut.
Ya, apa?
Saya tahu dia cuma buat duit yang cukup untuk beli gula-gula getah,
awak tidak boleh cakap begitu pada dia.
Adakah awak tahu betapa sukarnya dia mahu buat sesikit itu?
Betul?
Jangan begitu, ibu.
Ia patahkan hati saya. Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Awak si dungu.
Apa? Saya cuma buat duit yang cukup untuk beli gula-gula getah?
Awak mesti gembira yang ayah awak cuma buat duit yang sedikit.
Jadi, kenapa awak tidak cuba keluar dan buat duit yang banyak?
Ayah, saya cuma membantu.
- Berani awak? - Kenapa dengan awak?
Berhenti di sana. Awak!
Jujur sahaja.
Saya boleh tahu apa yang sedang berlaku dengan awak.
Apa?
Tiada apa yang berlaku.
Berhenti menipu.
Awak boleh permainkan hantu, tetapi bukan saya.
Siapakah Seo Jin?
Bagaimana awak tahu...
Siapa Seo Jin yang buat awak menangis setiap malam?
Seo Jin...
Saya rasa lelaki yang awak suka tinggalkan awak,
jadi saya mahu lupakan sahaja.
Tetapi ia sudah beberapa hari sekarang.
Siapa Seo Jin ini?
Nampak? Lihatlah awak.
Berapa banyak awak sukakan dia?
- Oh Tuhan. - Ibu.
Ya, beritahu saya.
Mari pergi ke rumah mandi awam.
Saya akan gosok belakang awak.
Apa?
Mari pergi.
Dia suruh saya supaya jangan beritahu awak,
tetapi saya rasa awak patut tahu.
Dia memohon cuti?
Ya, dia tidak cakap banyak.
Dia cuma cakap ada hal keluarga.
Apa dia, Sul?
Saya tidak boleh hubungi awak.
Apa yang berlaku?
Selepas pertandingan ini,
saya boleh berehat buat sementara.
Saya gembira.
Nampak? Awak perlu beritahu mereka supaya mereka tahu.
Bagaimana mereka mahu tahu ia sukar untuk awak?
Ini juga kali pertama buat mereka ada anak.
Awak memang nampak seperti orang tua.
Ayuhlah, saya tidak setua itu.
Lihat muka dan badan ini.
Apa yang tua tentang ini?
Cara kelakuan awak seperti ini.
Seperti ini?
Oh Tuhan, tetapi saya sangat lega.
Saya bimbang...
yang saya datang kembali hanya musnahkan kehidupan awak.
Awak pernah berada di tempat lain?
Tidak, saya mengatakannya bahawa saya sedikit bimbang.
Awak.
Awak tidak suka saya, bukan?
Apa?
kenapa awak tiba-tiba tanya saya begitu?
Saya sentiasa fikir awak suka saya,
tapi saya rasa sesuatu yang pelik semalam.
Saya duduk bertentangan...
dengan ayah saya dan bercakap dengannya untuk seketika,
jadi saya nampak awak dengan cara dia memandang saya.
Apa yang awak katakan ini?
Biasanya, apabila seseorang suka orang lain,
mata mereka cenderung untuk memberi hati mereka.
Tapi awak ada...
mata yang sama seperti ayah saya.
Dan awak bercakap seperti dia juga.
Itu kerana...
- awak membuat saya bimbang. - Bagaimanapun.
Jika awak benar-benar suka saya,
awak mungkin menyesal hantar saya pulang semalam.
Awak masih sama.
- Wah! - Itu sangat hebat.
Hei. Napoleon suatu ketika mengatakannya.
"Jika saya mencapai impian saya, saya menjadi impian orang lain."
Satu impian bukan sesuatu yang perlu dipertahankan.
Ia sesuatu untuk awak mencapainya.
Boleh saya melihatnya?
- Apa dia? - Ini? Kolam.
- Hei, apa yang berlaku? - Saya dapat markah baik dengannya.
- Itu presiden. - Dia tunjuk model rumahnya.
Tuliskannya.
Dia sepatutnya masuk seni bina, bukan pembinaan sivil.
Kita tidak masuk kos ini kerana kita mahu.
Kita mengambil apa sahaja yang kita terima.
Hei.
Awak buat sesuatu dengan otak dia? Apa kena dengannya?
Saya tidak tahu. Dia mengatakan Bo Reum budak nakal semalam,
tapi dia tidak boleh hidup tanpa telefonnya hari ini.
Tidak guna. Oh, tidak.
Saya tiada apa yang perlu dikatakan kepada awak.
Jangan terlalu jatuh cinta.
Saya akan berikan laporan yang awak tulis...
tentang kehidupan awak 20 tahun dari sekarang pada awal semester.
Simpan dengan baik,
dan pastikan awak membacanya 20 tahun akan datang.
Kenapa kita tidak pilih seseorang membacanya dengan kuat,
20 tahun dari sekarang,
saya akan menjadi arkitek, yang sentiasa menjadi impian saya.
Saya percaya saya akan terlibat dalam pembinaan mesra alam,
yang tidak pernah dibuat di Korea.
- Wah. - Wah.
Wah, awak telah kedengaran seperti seorang arkitek.
Saya akan mencapai impian saya.
Ada perlindungan tetap,
jadi awak boleh mengambilnya semula jika awak tidak sakit.
Ia produk yang hebat.
Bolehkah awak membantu saya?
Terima kasih.
Kehidupan saya 20 tahun dari hari ini?
(Kehidupan saya 20 tahun dari hari ini)
Saya akan menjadi pengarah filem terbaik di Korea.
Saya akan mendapat anugerah di Anugerah Seni Paeksang.
Saya akan menjadi calon untuk Festival Filem Cannes.
Saya ada impian yang hebat.
Oh Tuhan.
Kenapa awak tergesa-gesa? Keringkan rambut awak dengan baik.
- Mari saya lihat. - Saya okey. Awak perlu keringkan.
Awak akan sejuk jika awak biarkan rambut awak basah.
Oh Tuhan, awak berdua ibu dan anak penyayang.
Adakah awak pelajar univesiti?
Ya.
Anak sulung saya pelajar universiti juga.
Dia memasuki Universiti Hankook.
Oh Tuhan, benarkah?
Dia memasuki Universiti Hankook juga.
Benarkah?
Oh Tuhan, awak mesti pelajar terbaik.
Awak perlu menjadi pelajar terbaik untuk masuk universiti itu.
Anak sulung saya belajar bersungguh-sungguh...
kerana dia tahu betapa sukarnya saya bekerja.
Dia mendapat biasiswa juga.
Oh, tidak. Awak ada anak yang hebat.
Bagus untuk awak.
Satu-satu perkara yang buat saya gembira.
Dia adalah satu-satunya kebanggaan dalam hidup saya.
Puan, bolehkah awak gosok belakang saya?
Ya, baiklah.
Selamat tinggal.
Ini, ibu.
Kenapa awak mahu pergi rumah mandi awam bersama saya?
Awak tidak mahu pergi ke sana kerana awak malu.
Tiada apa.
Bila lagi saya boleh gosok belakang awak?
Kenapa? Adakah itu kali terakhir awak melakukannya kepada saya?
Tidak.
Lihatlah awak.
Oh Tuhan.
Wah. Hari yang indah.
Tunggu di sini.
Oh Tuhan, awak sangat comel.
Oh Tuhan.
Adakah awak terlalu suka susu ibu awak?
Dia sangat gemuk.
Awak sangat gembira.
Adakah dia comel?
Sudah tentu dia comel.
Namun, awak cantik semasa awak sebaya dia.
Pipi awak sangat tembam dengan lemak bayi.
Awak sangat comel.
Awak comel.
Selamat tinggal.
(Pasar Raya Gunyoung)
Awak akan menjadi...
sangat gembira untuk melihat anak saya.
Oh Tuhan.
Awal telah fikir tentang ada anak apabila awak belum berkahwin.
Oh Tuhan. Awak masih budak-budak. Bagaimana awak akan ada anak?
Bagaimanapun, dia akan menjadi adil dan baik...
jika dia mengikut sikap awak.
Betul?
Apa kena dengan awak?
Apa yang berlaku?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Lihatlah dia. Oh Tuhan.
Dia kelihatan sama seperti ayahnya.
Dia kelihatan sama seperti awak.
Dia ada hidung dan bibir Ban Do.
Telinga dan matanya kelihatan sama seperti Ban Do semasa kecil.
- Dia sangat adil. - Betul, sayang?
Jin Joo adil bukan Ban Do.
Dia berkulit gelap semasa dia lahir.
Tidak ada bayi berkulit gelap semasa dia lahir.
Dia benar-benar adil apabila dia kurus begini.
- Mereka kelihatan sama. - Oh Tuhan, dia sangat comel.
Jin Joo, awak pasti telah melalui banyak kesakitan.
Saya dengar awak mengambil masa lama untuk melahirkan anak awak.
Melahirkan bayi bukan mudah. Syabas, Jin Joo.
Jangan bimbang. Semua orang melaluinya.
- Lihat dia senyum. - Ya.
Dia saling tidak tumpah seperti Ban Do.
- Tepat sekali. - Ya.
Saya datuk awak.
Dia mengenali awak.
Ibu.
Apa yang tidak kena?
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih kerana melahirkan saya.
Apa?
Baiklah...
kenapa awak cakap begini tiba-tiba...
Terima kasih, ibu.
Baiklah. Saya faham. Berhenti menangis.
(Pasar Raya Gunyoung)
Sul sudah tiada.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Hei.
Sul hilang.
Itu betul.
Dia mengambil cuti dari sekolah untuk sementara waktu.
- Adakah awak penilik nasib? - Apa?
Saya tidak memberitahu awak dia mengambil cuti.
Ia jelas.
Oh, Jin Joo suka menyibuk masalah orang.
Ke tepi.
- Awak mahu ke mana? - Dapatkan duit saya.
Apa?
Dompet ayah dia seperti sudah dikoyakkan.
Dia cuba dapatkan duit, supaya tidak dipukul oleh ayahnya.
Dari mana dia dapat duit?
Hanya ada satu tempat di mana dia boleh dapat duit.
Tabung ayah dia.
(Jin Joo)
Dua ini tertinggal di atas mejanya. Awak dan saya.
Sebentar.
Ini di rumah saya.
Kenapa ia boleh berada di rumah awak?
- Apa? - Ia buatan tangan.
Oh Tuhan.
Kenapa awak berada di sini?
Kerana saya tiada apa untuk dibuat.
Mungkin sesuatu berlaku, dia tidak boleh beritahu kita.
Patutkah kita tunggu untuk hubungi dia?
Dia tidak akan hubungi.
Mungkin dia akan datang semula semester akan datang.
Dia tidak akan datang.
- Hei. Adakah awak mencabar saya? - Hei.
Ayuh.
Apa yang awak buat?
Dia benar. Kita perlu cari dia sekarang.
Dia takkan kembali.
Awak sudah hubungi ibubapanya?
Ya.
Tapi ibunya tidak tahu.
Saya tidak beritahu dia kerana tidak mahu mereka bimbang.
Kita perlu beritahu dia.
Dia juga ambil cuti tidak hadir.
Ibubapanya perlu tahu.
Sudah tentu. Kita perlu beritahu mereka.
Sebab ibubapa sentiasa bimbang tentang anak mereka.
Bagaimana Bo Reum masih lagi menakutkan saya?
Matanya sangat garang.
Dia juga sangat garang semasa dia meninggalkan Jae Woo.
Hei, jaga mulut awak.
Baiklah. Saya bukan budak kecil.
Tapi awak tahu itu, bukan?
Tahu apa?
Bo Reum...
meninggalkan Jae Woo secara tiba-tiba.
Pasti dia ada beritahu awak mengapa.
Saya tidak tahu. Ia bukan masalah awak.
Apa pun, mana Sul pergi?
Sama ada dia mengejar orang yang meminjam duitnya,
atau dia sudah tertipu.
Itu adalah dua sebab utama...
jika seseorang hilang secara tiba-tiba.
Hei.
Itu gurauan sahaja.
Kebimbangan takkan mengubah apa-apa.
Kita akan mula mencari esok.
Dahulu semasa dia hilang, awak tidak mahu cari dia.
Sebab dahulu saya masih muda.
Saya fikir itu adalah bertimbang rasa.
Saya tahu awak akan cari dia walaupun saya tidak bagi.
Apa?
Hadiah itu.
Yang saya suruh awak buang kerana ia sudah lusuh.
Bukankah itu?
Ya, benar.
Awak memilikinya selama 18 tahun.
Itu bermaksud awak bimbang tentang dia.
Walaupun saya tidak menggunakannya,
bagaimana saya mahu buang hadiah dari kawan saya?
Saya tahu. Jadi awak patut cari dia kali ini.
Awak perempuan berusia yang baik hati.
Ianya...
Adakah awak...
pulang ke rumah dengan selamat semalam?
Kenapa awak bawa telefon jika awak tidak menjawabnya?
Awak telefon?
Saya tidak tahu. Kenapa awak telefon?
Doktor Park...
Tidak. Tiada apa-apa.
Kenapa dengan Doktor Park?
Cakaplah.
Saya telefon awak sebab ada sesuatu berlaku.
Saya tidak sepatutnya letak harapan.
Apa maksud awak?
Awak tidak pernah ada apabila saya memerlukan awak.
Apa?
Pulanglah.
Saya mahu masuk.
Awak tidak pernah ada apabila saya memerlukan awak.
Ban Do.
Cepat pulang.
Ban Do, cepat.
Disebabkan awak...
Disebabkan awak, ibu saya mati...
tanpa berjumpa dengan saya.
Awak pelajar itu, bukan?
Pelajar yang tolong saya tempoh hari.
Helo.
Ya, sayalah pelajar itu.
Jika dia tolong awak lagi,
tendang sahaja dia.
Lelaki tidak guna itu.
- Saya tolong awak... - Tunggu.
Adakah awak...
Seo Jin?
Apa?
Saya rasa itu awak.
Terima kasih kerana tolong saya tempoh hari.
Tapi saya tidak suka lelaki yang buat anak saya menangis.
Apa maksud awak?
Dia menangis disebabkan lelaki itu setiap malam,
jadi saya fikir dia seorang yang hebat.
Terima kasih atas bantuan awak.
Selamat tinggal.
Awak tidak cukup bagus untuk dia. Kenapa dia sukakan awak?
Saya Choi Ban Do.
Itu nama saya.
Saya Choi Ban Do.
Awak bukan...
Seo Jin?
Tidak.
Oh Tuhan, Chun Sul.
Ya, pasti awak ada tabiat minum.
Saya dengar awak boleh pulihkannya.
Semoga berjaya.
Apa? Awak mahu ke mana? Hei!
Hei!
Awak lakukannya semasa awak mabuk!
Jika saya jumpa dia lagi, saya takkan lepaskan dia.
Oh Tuhan, dia sangat teliti.
Sudah bertahun-tahun saya lakukannya.
Dia fikir saya takkan jumpa ini?
Oh Tuhan, ayah saya tidak berhati-hati.
Hei.
Apa yang awak buat?
Pergi.
Pergi. Pergilah.
Diam dan pergi.
Saya sudah suruh awak pergi.
Ayah.
Go Dok Jae!
- Go Dok Jae! Berhenti! - Tidak, ayah.
Bukan begitu. Maafkan saya.
Ada pelanggan di sana.
- Mari sini. - Ayah!
Ia bukan begitu.
- Mari sini. Mari sini sekarang! - Ayah, tidak.
Mari sini. Mari!
- Mari sini. - Tidak!
Maafkan saya, ayah.
Buka!
Saya tidak mahu keluar dan akhirnya mati.
Go Dok Jae.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Chun Sul?
Kenapa awak di sini?
Saya besarkan anak saya menjadi pencuri.
Itu ayah saya.
Awak patut mati kelaparan di sana,
atau dibunuh oleh saya di sini.
Oh Tuhan, ayah,
pernahkah awak lihat sesiapa kelaparan di dapur?
Tidak guna! Mari keluar!
Mari keluar!
Ini restoran ayah awak?
- Saya tidak tahu. - Ya, ini restoran kami.
- Semoga berjaya. - Awak juga.
Tidak, awak mahu ke mana? Apa yang awak buat?
Saya mahu keluar.
Jika awak buka pintu ini, saya akan mati.
Apa pun,
saya terlibat dalam masalah ini disebabkan awak.
Berikan saya duit untuk ganti dompet saya.
- Apa? - Apa?
Awak tahu, dompet yang awak koyakkan semasa mabuk!
Itu dompet ayah saya.
Awak tidak boleh lari.
Saya takkan tertipu buat kali kedua.
- Oh, Tuhan. - Mari keluar!
Oh Tuhan, ayah.
Ada tebusan di sini.
Awak tahu yang...
jika dia kerja lebih masa, awak perlu bayar lebih.
Hei, awak patut serahkan diri.
Tidak mengapa.
Saya pernah dipukul oleh ayah saya...
dan dagu saya patah.
Ayah.
Awak mahu bayar dia lebih atau...
pulang sahaja ke rumah?
Ia akan menjadi sukar untuk awak, bukan?
- Jangan. - Tidak mengapa.
Awak mahu tangguh pembelajaran?
Kenapa?
Saya tidak rasa saya ambil bidang yang betul.
Dan tiada apa yang saya mahu lakukan.
Saya mahu cari duit sahaja.
Awak boleh cari duit kemudian.
Jika saya mula lebih awal, mungkin saya dapat menyimpan lebih.
Sekarang bukan seperti itu.
Awak tidak boleh lawan orang yang memang sudah kaya.
Awak tidak boleh beritahu mereka...
yang saya di sini.
Walaupun kawan-kawan awak.
Baiklah.
Saya boleh simpan rahsia.
Saya takkan beritahu sesiapa.
- Mari sini! - Telinga saya terkoyak!
- Jangan mengarut. - Sakit.
- Telinga saya hampir koyak! - Diam!
- Mari sini. - Ayah, saya sayang ayah!
Ayah, saya sayang awak. Saya akan patuh pada awak.
Tolong, ayah.
Saya hampir mati. Dok Jae tenat.
Keluarga kami sedang hadapi kesukaran.
Ayahnya duduk di rumah kerana belakangnya cedera.
Dia sangat matang pada usianya.
Inilah sebabnya saya tidak beritahu yang belakang ayahnya cedera.
Pasti kakaknya yang beritahu.
Kenapa dia tidak tunjuk?
Saya tidak tahu sejak sebulan lalu.
Saya tidak tahu ini kali kedua.
Awak di sini.
Oh Tuhan.
Awak belum jumpa Sul lagi?
Apa yang berlaku? Chun Sul hilangkan diri?
Ya, tapi awak tidak nampak dia, bukan?
Saya ada nampak dia.
- Benarkah? - Di mana?
Di Busan.
Apa?
Busan.
Saya daripada Busan.
Awak tidak bercakap tentang asal saya? Saya dari Busan.
Pasti awak sudah hilang akal. Awak tak boleh bergurau tentang ini.
Dia bukannya budak kecil. Awak tidak perlu jaga dia.
Dia tidak akan apa-apa.
Jika awak hilang tanpa berita,
kami akan anggap yang awak tidak wujud.
Ibunya melaporkan kehilangannya,
jadi kita perlu tunggu sahaja.
Apa?
Dia laporkan kehilangan?
Hei, Chun Sul!
Awak tidak guna. Oh Tuhan!
Apa yang awak buat di sini?
Kenapa awak tidak beritahu kami?
Oh Tuhan.
Bagaimana dengan keadaan awak?
Semasa IMF,
semua syarikat-syarikat utama telah muflis.
Perniagaan kecil ayah saya juga tidak terkecuali.
Mereka lakukan kerja lebihan kerana mahu hantar saya ke kolej.
Ayah saya bekerja di tapak pembinaan,
dan ibu bekerja di tempat mandi awam.
Kolej adalah kemewahan yang kami tidak mampu kecapi.
Semasa saya...
mahu beli buku untuk kelas,
saya kerap terfikir itu adalah duit upah ibu menyental badan seseorang.
Semasa lihat yuran kelas tambahan,
saya memikirkan,
"Ayah saya tidak dapat berehat sebulan ini."
Itulah apa yang saya rasa sepanjang masa.
Awak patut beritahu. Kenapa simpan sendiri?
Bagaimana saya boleh beritahu?
Saya hanya akan buat awak berdua sedih.
Bila saya bersama awak, saya rasa gembira.
Tapi saya juga tertanya jika saya layak rasa seronok dan ketawa.
Oh Tuhan, ini tiada apa.
Rasanya seperti ada sesuatu memisahkan saya daripada awak.
Saya sudah berfikir,
dan saya rasa tidak boleh belajar tanpa lakukan apa-apa...
sedangkan ibubapa saya bekerja keras.
- Hei. - Ia selalu menjadi begitu.
Keluarga selalu bekerja keras untuk anak mereka,
dan anak mereka perlu belajar tanpa buat apa-apa.
Awak rasa apa yang awak buat sekarang...
akan buat ibubapa awak gembira?
Kenapa awak...
matang dengan cepat?
Adakah...
awak tahu...
berapa ramai orang yang ibu saya sental setiap hari?
Dalam 20 orang setiap hari.
Dia cedera pergelangan tangan,
dan tidak boleh menggunakan sudu dengan betul.
Tapi, dia masih bekerja.
Bagaimana saya boleh melihatnya sahaja...
Saya yang mahu buat.
Ibu.
Saya buat kerana mahu tolong anak saya belajar.
Kenapa awak bersikap seperti tiada ibubapa?
Jika kami gagal dalam perniagaan,
adakah bermakna kami tidak boleh menjadi ibubapa pada anak-anak?
Awak masih muda.
Kenapa berkelakuan seperti orang dewasa?
Perniagaan kita yang gagal,
bukannya hidup kita.
Saya dan ayah awak akan terus bertahan...
sehingga awak berkahwin.
Kenapa awak bersikap seperti sudah dewasa?
Ini sangat mengecewakan.
Ibu.
Ibu, saya minta maaf.
Saya lakukannya dengan baik.
Ia melegakan kerana semuanya berjalan lancar.
Kita mungkin tidak dapat jumpa dengannya lagi.
Saya tahu.
Oh Tuhan, Jin Joo.
Bagaimana awak boleh terfikir mahu bawa ibu Sul ke sini?
Dia memang patut tahu dari orang lain.
Ibunya sendiri.
Benar.
Dia akan lebih sedih jika lambat tahu.
Nampaknya...
awak sudah dewasa sedikit.
Tidak.
Tiba-tiba awak berubah dalam masa beberpa minggu lepas.
Adakah saya seperti orang tua?
- Ya, sedikit. - Benarkah?
Saya rasa ianya terserlah.
Jadi, awak tahu.
Saya minta maaf.
Saya menjadi agak sensitif...
kerana anak saya berkelakuan pelik.
Jin Joo?
Oh, benar. Awak berdua saling kenal.
Apapun, saya minta maaf.
Ambil ini.
Saya selalu beli buah pic kerana Jin Joo sukakannya.
Ambillah.
Hantarkan segala-galanya kecuali buah pic.
Ya.
Dia mahu hantarkan buah.
- Benarkah? - Ya.
- Apa? - Segala-galanya kecuali buah pic.
Benar,
dia sukakan buah pic.
Kenapa awak hanya duduk diam?
Hei.
Awak ada alergi pada buah pic. Kenapa awak duduk bersamanya?
Oh Tuhan.
Kenapa dengan dia?
Hei!
Hei.
(Muzium Dinosaur Kanak-Kanak)
- Seo Jin. - Ya?
Awak lebih sukakan dinosaur ataupun ibu?
- Ibu. - Ibu?
- Oh, benarkah? Awak sukakan saya? - Ayah.
- Ayah? - Ayah.
Cium ayah dinosaur ini.
Oh Tuhan, baguslah.
Seo Jin, awak mahu masuk ke dalam TV, bukan?
Awak sangat sukakan dinosaur?
Awak sangat teruja.
Awak sangat sukakan dinosaur?
(Muzium Dinosaur Kanak-Kanak)
Adakah awak Seo Jin?
Dia menangis teringatkan Seo Jin,
jadi saya tertanya bagaimana hebatnya lelaki itu.
Seo Jin...
Apa?
Kenapa saya ada di sini?
Choi Ban Do! Bangun!
Jin Joo...
Kenapa?
Kita sudah kembali.
Benar?
Saya rasa sangat lega.
Terima kasih.
Tidak, saya memang mencari pelan insurans.
Hei, makanlah. Tempat ini terbaik.
Terima kasih.
Adakah awak masih berhubungan dengan rakan kolej?
Sudah tentu.
Dahulunya awak presiden kami,
dan awak yang menghilangkan diri.
Kesetiaan adalah untuk bidang pembinaan awam.
Jika awak tanya mereka, mereka akan sertai.
Awak betul.
Saya rasa malu mahu berhadapan dengan semua junior.
Ia rasa agak kekok untuk ke majlis perjumpaan semula...
atau hubungi awak semua.
Jangan rasa malu.
Dahulunya saya mengatakan yang akan menjadi arkitek.
Saya rasa malu,
dan ia mencalarkan maruah...
kerana minta tolong awak.
Dahulu, semua orang ada impian...
semasa berada di zaman kolej.
Awak betul.
Tapi awak tahu,
sebaik sahaja saya ada anak,
tiada apa yang awak tidak boleh lakukan dalam dunia ini.
Oh Tuhan.
Adakah anak awak lelaki ataupun perempuan.
Anak lelaki. Awak mahu lihat wajahnya?
Ya, tunjukkan.
Ini dia.
Oh Tuhan, dia kacak.
Awak juga ada anak?
Dia berusia tiga bulan. Lihat.
- Dia comel, bukan? - Benar.
Setiap remaja mungkin ada impian dan semangat...
sebagai senjata.
Tapi kita mempunyai...
senjata yang lebih besar yang bantu kita melawan segalanya...
dalam dunia ini.
(Ibu: Ma Jin Joo)
Seo Jin.
Saya adalah ayah awak.
Lihatlah bayi comel ini.
Ini hebat.
Ban Do, kita lakukan perkara hebat.
Mari lindungi dia selamanya.
Ya.
Seo Jin, saya akan lindungi awak selamanya.
Jadi, beginilah wajah comel awak, anakku.
Ibu mahu jumpa awak.
Ayah juga mahu jumpa awak.
(Ibu: Ma Jin Joo)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.